На Афоне информация от одного человека к другому сегодня, как и много веков назад, передается, в основном, в устной форме. В греческой народной мудрости переплелись философские тезисы античных мудрецов и современный греческий фольклор. В их основе, как правило, лежит идея, близкая любому человеку, что делает речь более яркой и эмоциональной.
Афонские пословицы греческих старцев не просты – они наделены глубоким духовным подтекстом и трудны в переводе.
У греков есть понятия «паримия» – это пословица, законченное образное изречение, и «гномико» – поговорка, расхожее выражение, фраза. Пословицам присущ поучительный тон. Поговорки менее назидательны.
- Брат остается братом, даже если и враг.
- Библиотека – для ума аптека.
- Большой да богатый не бывает виноватый.
- Века копируют друг друга.
- Верблюд не видит своего горба.
- Встал в хоровод – придется танцевать.
- Для врага, который уходит, построй золотой мост.
- Дитя не плачет – мать не разумеет.
- Дешевизна съедает больше денег.
- Если не хвалишь свой дом, то он рухнет и раздавит тебя.
- Если успеешь понять, зачем ты родился, поймешь и все остальное.
- Исповеданный грех – наполовину прощенный.
- И у стен есть уши.
- Из-за гвоздя подкова потерялась.
- Кто спит утром – алчет вечером.
- Лучше порознь да в любви, чем рядом и в ссоре.
- Мало-помалу становится и неспелый виноград медом.
- Море голубое, но ветер делает его черным.
- Мое новое решето, куда ж тебя повесить?
- Не всегда курочка кудахчет там, где яйцо снесла.
- Никогда не спрашивай о том, что тебя не касается, и никогда бед не будешь иметь.
- Осел о своем помышляет, а у погонщика другие планы.
- Одни о бороде мечтают, другие, у кого есть борода, на нее плюют.
- От малого да убогого всегда правду узнаешь.
- Ослу на лире играли, а он глаза таращил.
- Орел мух не ловит.
- Познай себя.
- Посреди двух зол не найдешь, что лучше.
- Рана от ножа лечится, а ране от языка – нет утешений.
- Самое лучшее богатство – в добром сердце, а не в большом кошельке.
- Столетнего осла новому шагу не обучишь.
- Смотри, куда идешь, а то придешь, куда смотришь.
- Снаружи мил – а в сердце гнил.
- Фасолина за фасолиной мешок наполняет.
- Чистое небо молний не боится.
- Язык костей не имеет, но кости ломает.
